Det gränsar till galenskap

Om att översätta

”Man kan inte prata med Cormac – han pratar inte med världen.”

Att översätta skönlitteratur är en konst, men hur utförs den egentligen? I detta avsnitt gästas vi av stjärnöversättaren Niclas Hval, som berättar om översättning i allmänhet och arbetet med Cormac McCarthys senaste (Passageraren; Stella Maris) i synnerhet. Han delar med sig av både glädjeämnen och vedermödor och de svåra val som arbetet kan innebära. Och hur översätter man egentligen ett dåligt skämt?

Med Elin Boardy, Martin Engberg, Mattias Hagberg och Jessica Schiefauer. 

Gäst: Niclas Hval 

Profilbild: Kajsa Bergström

Musik: Mad Hatter Audio/Patrik Vörén

Slutet är här

Vi börjar i slutet och slutar i glömskan. I det här – som vanligt vindlande avsnittet – diskuterar kvartetten romanens slut. Alltså inte romanens upphörande som genre, men hur vi tänker om olika sorters slut. Vad har slutet för funktion? Vad är ett bra och vad är ett dåligt slut? Allt dryftas, inget får ett slutgiltigt svar och den sista frågan överlämnas till lyssnaren (eller ”läsaren” som vi brukar säga).

Med Elin Boardy, Martin Engberg, Mattias Hagberg och Jessica Schiefauer. 

Profilbild: Kajsa Bergström

Musik: Mad Hatter Audio/Patrik Vörén

 

Tunna svettisar

”Martin, du sitter där med en svettig värmlänning.”

Vi pratar om riktigt smal litteratur – i den mest konkreta bemärkelsen. Tunna volymer som nästan försvinner i bokhyllan, men som ändå verkar med full kraft. Vad kännetecknar de riktigt korta romanerna, vilka har stannat i minnet och varför? Hur förhåller sig kortromanen till novellen egentligen? Vem av oss vill skriva kort, och vem har gett upp inför det längre formatet? På vägen avhandlar vi erotiska fransmän, existentiella danskar och bittra ryssar.

Med Elin Boardy, Martin Engberg, Mattias Hagberg och Jessica Schiefauer. 

Profilbild: Kajsa Bergström

Musik: Mad Hatter Audio/Patrik Vörén

Recept på kokt hjärna och annat matnyttigt som vi lärt oss när vi gjort research

”det är nu jag önskar att jag hade någon annan, här på min vänstra sida, som jag kunde vända mig mot”

Följ med oss ner i kaninhålet, eller kaninhålen – de mest udda platser eller böcker som vi stött på och använt eller trott oss behöva använda i vår research. Här finns allt från en övergiven källare i skogen i Jämtland, till skvallrande bönder i medeltidens frankrike eller en biografi om en av de ledande experterna på Romarbrevet. Eller vad sägs om ett recept på BRAIN SAUSAGE?

Med Elin Boardy, Martin Engberg, Mattias Hagberg och Jessica Schiefauer. 

Profilbild: Kajsa Bergström

Musik: Mad Hatter Audio/Patrik Vörén

Med stöd av Statens Kulturråd

Bland drakar och hormoner

Säsongspremiär!

"Det är en port som man vill öppna för sina barn för att man själv vet hur härligt det är på andra sidan"

Inspelat live på Fridaskolan i Trollhättan. 

Ungdomsböcker och ungdomsläsning Läsningen i ungdomen är ofta formerande för ett författarskap. Samtidigt är ungdomsläsning något det finns många, och starka åsikter om – vad unga ska läsa, och hur mycket, men framför allt att de SKA läsa. Poddens författare delar med sig av egna, tidiga, läserfarenheter och diskuterar synen på ungdsomboken idag

Med Elin Boardy, Martin Engberg, Mattias Hagberg och Jessica Schiefauer. 

Profilbild: Kajsa Bergström

Musik: Mad Hatter Audio/Patrik Vörén

Litteraturdebatten

”… och han var fullkomligt rasande”

Kvartetten ger sig in i litteraturdebatten och diskuterar allt från problemsegmentet till särlingskonst och är för en gång skull inte särskilt överens.

Varning till känsliga lyssnare: vi pratar i mun på varann.

Med Elin Boardy, Martin Engberg, Mattias Hagberg och Jessica Schiefauer. 

Profilbild: Kajsa Bergström

Musik: Mad Hatter Audio/Patrik Vörén

Två ”snabba”

"Det är lite som att vara svensk och heta Köttbulle i efternamn"

Vi introducerar ett nytt koncept: Två snabba, där vi avhandlar två olika ämnen under samma avsnitt. En något förkyld kvartett diskuterar var i processen vi befinner oss för tillfället - är det texten eller vi själva som är skit? Därefter pratar vi litteratur: har vi läst nåt bra på det senaste eller?

En sak till – har du sett att Göteborgs Litteraturfestival har släppt sitt program? Kolla in här annars
www.goteborgslitteraturfestival.se 

*

Med Elin Boardy, Martin Engberg, Mattias Hagberg och Jessica Schiefauer. 

Profilbild: Kajsa Bergström

Musik: Mad Hatter Audio/Patrik Vörén

Otur i litteraturen

”Jag ska krossa hans pungkulor i en järnfälla!”

Inspelat fredagen den 13.

Vi pratar om otur, slump, öde och olyckor. Döda katter som återuppstår, felinvesterade pengar, blixtnedslag, rymdskepp som flyger vilse och om att råka bli förvandlad till en skalbagge. Vilken roll har otur, slump och skrock i litteraturen? Går det ens att bygga en handling på slumpen?

Med Elin Boardy, Martin Engberg, Mattias Hagberg och Jessica Schiefauer. Musik: Mad Hatter Audio/Patrik Vörén

APT II

"Jag känner mig utanför, för jag är nog den enda här som inte tänker på Romariket varje dag..."

Elin återger hänfört researchresan till Rom, Jessica kommer ut som Romarriket-fan, och Martin och Mattias berättar om arbetet med Göteborgs Litteraturfestival. Vår låtsaskompis Britta försöker prata om sina kattungar men henne lyssnar ingen på. Det är dags för APT, med andra ord!

Med Elin Boardy, Martin Engberg, Mattias Hagberg och Jessica Schiefauer. Musik: Mad Hatter Audio/Patrik Vörén

EXTRA EXTRA! Den bortskämda kultureliten erkänner sin tacksamhet!

”Du ska börja med att sluta ligga vaken på natten, tycker jag!”

Ett avsnitt där kvartetten lägger gnäll och gny åt sidan, och för en stund stannar upp och uttrycker tacksamhet över att de får hålla på med det de håller på med. Känsliga lyssnare varnas: vi blir fullkomligt odrägliga där vi sitter på vår mentala takterass i Rom och yvs över hur bra vi har det.

Ett samtal om allt från vikten av att påminna sig om vad det är som spelar roll, till vad som egentligen är värst av defensiv pessimism och offensiv optimism.

Med Elin Boardy, Martin Engberg, Mattias Hagberg och Jessica Schiefauer. Musik: Mad Hatter Audio/Patrik Vörén