51.8K
Downloads
103
Episodes
En podd om skrivande och litteratur. Författarpoddarnas motsvarighet till schwarzwaldtårtan. Med författarna Elin Boardy, Martin Engberg, Mattias Hagberg och Jessica Schiefauer
Episodes
Friday Mar 22, 2024
Friday Mar 22, 2024
Den ständige vikarien Erik Anderson håller en masterclass i översättning för resten av ensamblen. En del tokigheter uppstår – som när Mattias vill gå till sjöss istället för iland. Martin missförstår både det ena och det andra. Några kreativa lösningar uppstår. Som förstås visar sig vara helt fel. Uppgiften att översätta några få rader från engelska till svenska visar sig inte vara helt lätt. Och eftersom Elin flytt till sin takterass i Rom under kreativt rus finns det ingen som håller styr på gängen som poddar på ovanligt länge.
Erik Andersson, Martin Engberg, Jessica Schiefauer, och Mattias Hagberg
Musik: Mad Hatter Audio/Patrik Vörén
29 days ago
Inledningen till Rebecca är ett utmärkt exempel på att man inte kan översätta första meningen för sig. ”Last night I dreamt I went to Manderley again. I stood in front of the iron gates at the beginning of the drive!. When I had first seen those gates, they had been open wide to welcome me. Now, in my dream, they were closed. Behind them, the drive went on to Manderley.”